求求你了 上帝 Please, God.
这次放过我吧 Not this time.
翻译 大婶 DAWN 天天天 会画画的搬砖工
空走廊的破窗 ♪ Broken windows in empty hallways
苍白的月亮在天空中呈现着死亡的光 ♪ A pale dead moon in a sky streaked with grey
翻译 北极 凤娇 蓝染 猴子的春天有太阳
人性之善是满溢的 ♪ Human kindness is overflowing
校对/后期/压制 老司机
我想今天要下雨了 ♪ And I think it's going to rain today. ♪
破 碎 第一季 第一集
新浪微博@Classic字幕组
以圣父 圣子和圣灵的名义 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit...
我们的主的恩典 耶稣基督和上帝的爱 The grace of our Lord, Jesus Christ, and the love of God,
圣灵与你们同在 and the Communion of the Holy Spirit be with you all.
我们今天来了些客人 We've some... we've some guests here today --
家长们还有 parents with children
下周将要参加他们第一次圣餐礼的孩子们 who are making their First Holy Communion next week,
所以我将会不时地停下来解释一些事情 so I'm just going to stop and explain things at times.
这可能会让弥撒拖更久一点 That might make the Mass a little longer,
但希望是更有趣的 but hopefully, more enjoyable.
兄弟姐妹们 让我们承认我们的罪行 Brothers and sisters, let us acknowledge our sins,
并做好准备庆祝神圣的奥秘 and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.
我向万能的上帝 I confess to Almighty God...
还有向你们 我的兄弟姐妹们 And to you, my brothers and sisters,
为我犯下的罪行忏悔 that I have greatly sinned...
现在上帝把面包转化为耶稣身体 And it's now that God changes the bread into the body of Christ
把红酒转化为他的鲜血 and the wine into His blood.
我们将要在这敲响这个铃 There's going to be a bell that we ring here, and that dates back
这个铃可以追溯到还是使用拉丁语的时候 from the old days, where everything was in Latin
没人知道那时发生了什么 and no-one knew what was going on,
这个铃的意思是“这部分很重要” so the bell meant "this bit's important".
在他被背叛的那个晚上 For on the night he was betrayed...
他拿了面包 he himself took bread...
并称谢你 .. and giving you thanks,
他进行了祷告 he said the blessing,
把面包撕开分给他的门徒们 并说道 broke the bread and gave it to his disciples, saying,
“你们都拿去吧 并吃掉它” "Take this, all of you, and eat of it...
“这是我为你们放弃的身体” ".. for this is my body, which will be given up for you."
晚餐结束时 相同的方式下 In a similar way, when supper was ended,
他拿起酒杯 称谢你们 并进行祷告 he took the chalice and, giving you thanks, he said the blessing,
然后把酒杯递给他的门徒们 说到 and gave the chalice to his disciples, saying,
“你们都拿去吧 并喝掉它” "Take this, all of you, and drink of it...
“这是盛着我的血的酒杯” ".. for this is the chalice of my blood..."
你这个肮脏龌蹉的野兽 You dirty, filthy beast.
你这个混蛋 You horror!
“这血” "The blood..."
你不知廉耻 Have you got no shame?
-“这血” -你真特么不知廉耻 - "The blood..." - Have you got no bloody shame?
“是崭新永恒的圣约 将会倒出来给你们” ".. of the new and eternal covenant, which will be poured out for you..."
你这肮脏龌龊的野兽 You dirty, filthy beast!
“以此 "Do this...
“..来纪念我” ".. in memory of me."
不 这都是过去了 感谢上帝 No, that's all gone, thank God.
我是指 一个九岁的孩子能有什么东西要忏悔的这个想法 I mean, the idea of a child of nine having anything to confess,
更别说有一堆东西 let alone a list of things...
只是 我觉得有点 呃 有点残酷了 Well, I find that a bit, erm... I find that a bit harsh.
呃 Erm...
我们在弥撒的开头做的 What we do now is a general absolution at the start
是一个大致的赦免 当然这包含了所有人 of the Mass, and that includes everyone, of course...
不仅仅是 呃 孩子们 所有的 .. not just the, erm, children, every...
-呃 孩子们 所有人 -不好意思 - The, er, the children, everyone. - I'm sorry.
-没关系 很明显你有很多事要忙 -是的 我确实是 - It's all right, you've obviously got a lot on your plate. - Yeah, I have.
对不起 我不是再装什么坏坏女学生 I'm sorry, I'm not playing the naughty little schoolgirl thing.
我事情有点多 我 呃 我没想到会有这些 I have got a lot on my plate. I was, erm, I wasn't expecting this.
我没想到会议前会有个一小时的弥撒 I wasn't expecting an hour-long Mass before the meeting.
我真的很抱歉 亲爱的 我要看店 I'm really sorry, darling. I run a shop,
-我 -这样 -我已经迟了40分钟了 我不在的话 - I'm... - Yeah. - .. I'm 40 minutes late, I wasn't there,
老板现在要去开店然后我就操蛋了 the boss is now going to open it up and I'm going to be in the shit.
-呃 -对不起 我不是说脏话 我 - Er... - Sorry, I'm not swearing, I'm...
-你妈妈在家吗 -什么 - Is your mum at home? - What?
你妈妈在吗 我是说 你可以先离开然后我们可以 Is your mum in? I mean, you could get off and we could
-送Lisa回去 是Lisa -是Lisa吗 -是的 - drop Lisa... It's Lisa -- is it Lisa? - Yeah.
-是啊 -我们可以送Lisa回去啊 是吧 Pickering小姐 - Yeah. - We could drop Lisa off, couldn't we, Miss Pickering?
-确定吗 -说真的 -你可以的吧 -是的 - Yeah? - Honestly. - Are you going to be all right? - Yeah.
-她不会有事的 -对不起了 亲爱的 真的很对不起 - She'll be fine. - I'm sorry, love. I'm really sorry.
-好啦 别担心了 -我真的真的很抱歉 - All right, don't worry. - I'm really, really sorry.
没关系 再见 It's all right, see ya.
好了吗 OK?
Jean 我是Christina Fitzsimmons 我现在回你电话了 It's Christina Fitzsimmons here,Jean, I'm returning your call.
呃 我刚刚在教堂不方便讲话 情况有点复杂 Erm, I couldn't talk in church, it's a long story,
我到了再给你解释吧 I'll explain when I get there.
我大概还有十分钟就到了 好吗 谢啦 拜 I should be about ten minutes, all right? Thanks, bye.
对不起 Jean 真的真的很对不起 I'm sorry, Jean. I'm really, really sorry.
我女儿Lisa下周要进行她的第一次圣餐礼 Our Lisa's taking her First Communion next week.
我知道你不喜欢听别人孩子的事 I know you don't like hearing about other people's kids,
不管怎样 那个会议本来应该9点搞定 but anyway... The meeting was supposed to be at nine o'clock,
但他们开始前没告诉我 but what they didn't tell me
居然有长达一小时的弥撒 is there was going to be an hour-long Mass
所以 我真的非常非常抱歉 我迟到了 before that even started, so... I'm so, so sorry I'm late.
这是什么 What's that?
写着我欠你 It's an IOU.
- 60磅 -是啊 - 60 quid? - Yeah.
那么 收银台里放着这张“我欠你60磅”是怎么回事 Well, what's a 60 quid IOU doing in one of our tills?
-我借了60磅 -不不不 你拿了60磅 - I borrowed 60 quid. - No, no, no, you took 60 quid.
-不 我没有 -你偷了60磅 -我没有 -你就是个小偷 - No, I didn't... - You stole 60 quid. - I didn't. - You're a thief.
我不是小偷啊 Jean 因为小偷是不会留.. I'm not a thief, Jean, because a thief doesn't leave...
-你就是 -..一张纸条写着我欠你60磅吧 是不是 - You are. - .. a note saying that I owe you 60 quid, do they?
-那你会拿一万吗 -不会 - Well, would you take ten grand, then? - No.
你就不会拿一万然后留个纸条写着我欠你吗 You wouldn't take ten grand and sign a note saying, "I owe you
-"一万" 是盗窃了 是吧 -当然 当然是 - "ten grand"? That'd be theft, yeah? - Yeah, course it would.
-那你这个怎么就不是盗窃了 -因为啊 Jean 那只是60磅 - Why ain't THAT theft? - Because, Jean, it's 60 quid,
而我能还回你那60磅 and I can pay back 60 quid.
-可一万我就没法还了啊 是吧 -那拿来啊 -拿什么 - I couldn't pay back ten grand, could I? - Show me, then. - Show you what?
-拿那60磅出来啊 -我没有60磅 - Show me the 60 quid. - I haven't got 60 quid.
-那你打算什么时候还回来啊 -出工资那天 - Then, when were you thinking of paying it back? - Payday.
不好意思 你应该听说过吧 I'm sorry if you've heard this before,
我有三个孩子要养呢 Jean but I've got three kids to feed, Jean.
和你付我的不公的工钱 一小时比最低工资高一磅 And the shitty money that YOU pay, a pound an hour
无法支撑我的生活费 这就是我拿走60英镑的原因 above the minimum wage, won't cover that, which is why I took 60 quid.
我没偷60英镑 我是借了60英镑 In fact, I didn't take 60 quid, I borrowed 60 quid.
-你被解雇了 - 什么 -你听到我说的了 你被解雇了 - You're sacked. - What? - You heard me, you're sacked.
-现在 赶紧在我叫警察来之前滚 -拜托别解雇我 - Now, piss off before I phone the police. - Please do not sack me.
你自己刚刚才说的 那是少的可怜的钱 You've just said yourself, it's shitty money,
所以 赶紧走吧 找更好的活干去 so sod off and find something better.
好吧 你欠我 你欠我两星期 Right, well you owe me, erm, you owe me two weeks,
两星期的工资 two weeks' wages.
-你过段时间会得到工资的 -不行 我现在要 我没钱了 - Well, you'll get 'em in due course. - No, I need it now. I'm skint.
才月中 你就没钱了 Halfway through the month and you're skint already?
-是的 -那你准备怎么办 - Yeah, I am. - And what were you going to do?
从我这收银机拿走更多的钱 Take even more out of my till?
是的 我是这么打算的 因为一半的人都这么做 Yeah, I was, because half the staff are doing it.
他们都从收银机里面借钱 就因为你支付我们恶心的工资 They're all borrowing from the till, because the money you pay is shite!
好吧 那么 再重复一遍我说的 Well, then, at the risk of repeating myself,
你赶紧滚 找更好的活儿去吧 you sod off and find something better.
-你和你的三个该死的孩子 -你 - You and your three bleeding kids. - You...
放开我 Get off me!
放 Get...
开我 off me...
你在这儿干嘛 What are you doing here?
哦 亲爱的 对不起 我忘记他把你带到家来了 Oh, love, I'm sorry. I forgot that he was bringing you home.
-发生什么了 -Lise - What's happened? - Lise...
Lise Lisa Lise! Lisa!
我 I've, erm...
我和区域经理大吵了一架 在她炒了我之后 I've had a barney with the area manager, after she sacked me.
-解雇你 -为什么 迟到 -对的 - Sacked you? - What,for being late? - Yeah.
嗯 也不是 也不全是因为那个 但是如果我没迟到的话 Well, no, not quite, but if I hadn't have been late,
那她不会打开收银机发现60英镑的欠条 then she wouldn't have opened up and found an IOU for 60 quid.
所以 是的 主要是因为迟到 So, yeah, basically for being late.
-对不起 -谢谢 - Sorry. - Thanks.
-神父 为什么人们去做弥撒呢 -许多原因 - Why do people go to Mass, Father? - Lots of reasons.
但是他们得到了解脱对吗 -是的 - But they get something out of it, yeah? - Yeah.
好吧 我得到了这个和这个 Well, I got this and this,
还有炒鱿鱼 and I got the sack.
所以 如果我明天去 我会得到什么 膀胱炎 So if I go tomorrow, what am I going to get -- cystitis?
-抱歉 -回见 孩子们 - Sorry. - See ya, boys.
呃 Erm...
如果有任何我能做的事 If there's anything I can do.
出来吧 Lisa Oh, come on, Lisa.
这里你来吧 All right, I'll let you get on.
谢谢 神父 Thanks, Father.
Lisa 你能从门处走开吗 Lisa, will you move away from the door?
我要进去 不想伤害到你 I'm going to come in and I don't want to hurt you,
所以 就从门那儿移开 拜托了 Lise so just move away from the door, please. Lise...
还好吗 All right?
你看到了 You see this?
等到你去圣餐的时候就会好的 That's all going to be gone by the time it's your Communion.
都会过去的 It will all be gone.
看着我 Look at me.
我会变漂亮回来的 I'll be all gorgeous again.
过来 Come 'ere.
你知道的 You know that...
你知道那个你一直想要的裙子 you know that lovely dress that you wanted?
那个有面纱的 我会给你买那个 The one with the veil? I'm going to get you that.
那个太贵了 It's too much.
不会 No, it's not.
不会的 我会给你买的 It's not, I'm going to get it for you.
对你来说没什么贵不贵的 Hmm. Nothing's too much for you, is it? Hmm...
我要给你们念首关于鹰的诗 'I'm going to read you a poem about a hawk.
你要把它带回家然后写下来 'You will take it home and you will write about it.
谁写出了最好的作品 'Whoever writes the best composition'
将获得这个 也是关于鹰的 wins this, which is also about a hawk.
我抓住了这个清晨 清晨的仆从 "I caught this morning morning's minion,
白天海豚的王国 "kingdom of daylight's dauphin,
斑驳 拂晓 描绘了猎鹰在他的骑行中 "dapple-dawn-drawn Falcon in his riding
在他脚下滚动 温和的空气 大步 "of the rolling level underneath him, steady air, and striding
往高处走 他是如何用一个小翅膀的展翅高飞 "High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
如此忘我 "In his ecstasy!
然后飞走了 旋转跳跃 "Then off, off forth on swing
就像一个滑冰鞋跟在一个弯道上滑过一样 "As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend..."
我隐藏的内心被一只鸟激励 实现了 "My heart in hiding Stirred for a bird, the achieve of,
对事物的掌握度 "the mastery of the thing!"
蛮美和英勇 Brute beauty and valour...
然后身上爆发着火焰 "And the fire that breaks from thee then, a billion
多次告诉自己 越好看 越危险 "Times told lovelier, more dangerous
噢 我的骑士 "O, my chevalier!"
我喜欢“抓住”这词 我抓住了今天早上 "I like 'caught' -- I caught this morning.
就好像我们抓住了鹰的尾巴 "It's as if we've caught hold of the tail of the hawk
它带着我们 俯冲 翱翔 "and it's taking us with it, swooping and soaring.
而夫人也很好 像个早晨的小矮人 "And the Ms are good too --morning morning's minion --
因为M是鸟的形状 "because M is the shape of a bird
早晨 早晨 多么美好 "and 'orning, 'orning's and 'inion trailing after it,
这可能是我们 "and that could be us, hanging on.
然后它下降得很快 你不能说"掉" "And then it drops so fast,you can't say 'down'...
因为它比向下更快 所以它必须是dom "Because it's quicker than down, so it has to be dom.
你不能简单地说单词开头的单词 它需要努力 "And you can't say words beginning with D easily, it takes effort,
就是鹰想要爬上去的努力 "and that is the effort the hawk is making to climb back up there."
神父 Father?
谁帮你写的 Who helped you?
这不是痛苦 'It's not the pain!'
即将到达谢菲尔德 '.. arriving into Sheffield.
谢菲尔德是您下一个停靠站 Sheffield's your next station stop.
如果您在谢菲尔德下车 If you're leaving us here in Sheffield...
-所以我们成功了 对吗 -对的 - So, we do it, yeah? - Yeah.
我们草拟了一个执勤表 We draw up a roster.
Beth两晚 我一晚 Beth will still do her two nights, I'll do my one.
还有四晚在你们七个之间 That leaves four nights between the seven of you.
-Phi不会值班的 -他会的 - Phil won't do one. - He will.
他原来不知道Mam要死了 但是现在他知道了 他会值班的 He didn't know Mam was dying, but he knows now and he will.
就在你需要一个奇迹的时候 它发生了 Just when you need a miracle, it happens.
每两周一次就出结果 这没什么 It works out at just over once a fortnight. It's nothing.
你是第二个 -第二 第三 第四 没有任何意义在里面 - You're second. - Second, third,fourth, there's nothing in it...
所以谁是下一个 So who's going to do it?
当他80多岁的时候 你怎么能去找我呢 How can you go for me when he's 80-odd in the lead?
它并没有阻止你在我之前就去找我 It didn't stop you going for me two hands ago,
你不诚实 小流氓 you devious, little shit bag.
在之后你没有80多名吧 -62 - You weren't 80-odd behind two hands ago. - 62...
你之前有具体的标准 你个辣鸡 You were practically level two hands ago, you crying git.
我没有具体的标准 我62 I was NOT practically level, I was 62...
谁是下一个 -我.. -所以谁是下一个 - Who's going to do it? - I've got... - So, who's going to do it?!
你怎么了 -她快要死了 - What's up with you.- She's dying.
她不能一个人过夜 She can't be left alone overnight.
Beth和 Ness不能独自完成所有的事情 Beth and Ness can't do it all on their own,
所以我们要做点什么 对吧 so we'll have to do our bit, yeah?
是的 -好吧 所以谁是下一个 - Yeah. - All right, so who's going to organise that?
你 -16 - You!- 16...
不 不是我 No, not me.
62 62 -这是你的 - 62... 62. - There you are.
我他妈的告诉你了 -嗯 我要走了 - That's what I bloody told you! - Right, I'm going.
那我们呢 Well, what about us?
我不知道 你得有三只左撇子或一些东西 -啊 - I don't know, you'll have to have a three-hander or something. - Aw...
三个左撇子没用 Three-handers are shite.
很抱歉 Sorry about that.
嗨 -嗨 -你们都还好吗 - Hiya. - Hi. - You all right?
她怎么样了 How's she been?
不算坏 Michael在这儿 妈 Not bad. Michael's here, Mam.
嗨 儿子 Hiya, son.
嗨 妈 我会在这呆一分钟 Hiya, Mam. I'll be up in a minute.
她让我做头发给你看 -啊 - She made me do her hair for you. - Aye.
告诉她看上去不错 Tell her it looks nice.
我会的 I will.
拜 妈妈 Bye, Mam!
拜 亲爱的 -拜 - Bye, love.- Bye.
拜 待会见 -待会见 -好 - Bye. See you later.- See you later. - Yeah.
嗨 妈 Hiya, Mam.
你好吗 儿子 How are you, son?
我很好 I'm great.
你呢 You?
我也很好 I'm great, too.
你的头发看上去不错 -噢 - Your hair looks nice. - Oh...
Beth做的 Beth did it.
很可爱 It's lovely.
不会遗忘 ♪ Unforgettable...
哦 ♪ Ooh...
这就是你 ♪ That's what you are...
难以忘怀 ♪ Unforgettable...
呜 ♪ Ooh...
恩 ♪ Mmm...
这就是你 ♪ That's what you are...
呜 ♪ Ooh...
难以忘怀 ♪ Unforgettable...
呜 ♪ Ooh...
孤单又遥远 ♪ Lonely or far...
像一首爱之歌 ♪ Like a song of love
紧抓住我 ♪ That clings to me
噢 好想念你 ♪ Ooh, how the thought of you
确实一些事对我 ♪ Does things to me
不会像从前 ♪ Never before...
噢 ♪ Ooh...
有些东西 ♪ Has someone
甚至更多 ♪ Been more...
令人难以忘怀 ♪ Mmm, unforgettable...
噢 ♪ Ooh...
在每条路上 ♪ Ooh, in every way... ♪
噢 ♪ Ooh... ♪
好吧 60里面有多少个12 Right, how many 12s are in 60?
我还没学 -你学了 -它焦了 - I'm not having it. - Yes, you are. - It's black.
是5 哦 我的天 你可以关掉它吗 It's fine. Oh, my God, will you turn that down?!
5 -5是对的 - Five. - Five's right.
我会有一些面糊 I'll just have some porridge.
不 你会有那个的 你可以关掉它吗 No, you're going to have THAT. Will you turn that down?!
30公里内的5英里 Five miles at 30mph.
好的 妈妈 你有钱吗 Right. Mam, have you got any money?
额 15块和几枚铜币 Er, 15 quid and some coppers.
你马上会说你忘了你的晚饭钱 You're going to have to say that you've forgotten your dinner money.
对 吃吧 -他不能说吗 - Right, eat it! - Can't he say it?
对 他不能吃 30除以5 -6 - No, he can't say it. 5 into 30? - 6.
这就对了 然后60除以6 That's right. And then 6 into 60?
10 Ten.
简单 Simple.
你会借给我们这个吗 Will you lend us it?
当然了 Of course.
你有便条给我吗 -写的什么 - Will you give me a letter?- Saying what?
就是你忘了你晚饭的钱 但是你要记得去拿 That you forgot your dinner money, but you remembered to bring
那个上面写的是你忘记了它吗 我记得它们好像有点 a letter saying that you'd forgotten it?! I think they might, somehow...
嗷 Ow!
Mrs Fitzsimmons Mrs Fitzsimmons.
嗨 我在电脑上看的你的申请表了 Fitzsimmons女士 - Hi. - I've got your form up on screen, Mrs Fitzsimmons.
好 -你之前有要过求职者津贴吗 - Right. - Have you claimed job-seeker's allowance before?
没有 我从离开学校后就一直在工作 No, I've worked since I left school --
棘手的工作之类的 但是我一直在工作 I mean, crap jobs, but I've always worked.
而且你知道这 不是给我去决定你声明上的优点 And you know it's not for me to decide on the merits of your claim?
对 对 他们解释过 Yeah. Yeah, they explained that.
不过 那你已经被辞职了 Nevertheless, you've put down here you resigned.
对 -你有意的让你自己失业 - Yeah. - Well, that's making yourself intentionally unemployed,
Fitzsimmons女士 13周内你不能申请 Mrs Fitzsimmons, which usually means you can't claim for 13 weeks.
13周 -对 - 13 weeks?- Yeah.
我被开除了 I was sacked.
你被开除了吗 -对 - You were sacked?- Yeah.
为什么你写的是你辞职 Then, why did you put you resigned?
额 Erm...
因为我对被开除这事感到丢脸 Cos I was ashamed of being sacked.
为什么你会被解雇 Why were you sacked?
这是个误会 It was just a misunderstanding.
Fitzsimmons小姐 我们调查了员工 We do check with the employer, Mrs Fitzsimmons.
我从出纳机里借了点钱 I borrowed some money out the till.
那个地区经理会说我是个贼 I mean, she'll say that it was theft, the area manager,
但我不是 我打算还回去的 but it wasn't. I was going to put it back.
明白了 I see.
-还有别的吗 –有 我打了她一拳 - Anything else? - Yeah, I punched her.
但那不是我被解雇的原因 不算是吧 But that's not why I was sacked, cos technically, erm,
-打她的时候我已经被解雇了 –我懂了 - I was already sacked when I punched her. - I see.
那个 呃... That's, erm...
跟辞职一样糟糕吧 as bad as resigning, yeah?
Fitzsimmon小姐 大家可能认为这更糟 People might think it worse, Mrs Fitzsimmons,
但是惩罚应该是不变的 but the penalty might well be the same.
十三周 我们会通过信件通知你 13 weeks. But we'll notify you of that by letter.
我家里还有三个孩子 I've got three kids.
对不起 I'm sorry.
对了 我可以申请社保之类的救助吗 Right, well, there something I can claim? Social security? Something?
恐怕不行 I'm afraid not.
你有丈夫吗 Is there a Mr Fitzsimmons?
有是有 但自从我把他赶走之后他就一个子儿没掏过 Yeah, but he hasn't given a penny since the day I threw him out.
-你可以开口要 –不可能的 - Well, maybe you should ask...- No, there's no chance of that.
还有没有其他人能借你点钱 Do you know anyone else who could lend you some money?
Bono(U2主唱) McCartney(披头士成员) Elton John(英国摇滚歌星) Bono, McCartney, Elton John.
私下的 我是指你的兄弟姐妹... Personally, I mean. Brother, sister...?
我认识的都是穷光蛋 I don't know anyone who isn't skint.
除了三个孩子我一分钱都没有啊 I've got three kids and no money.
我一定可以申请些什么来养活我孩子吧 There must be something I can claim to feed my kids.
应该可以申请应急贷款 但是只有 There might be the possibility of an emergency loan, but we'd
你真诚尝试的时候我们才予以考虑 consider that only when you've made genuine attempts
借钱给你 to borrow the money yourself.
好吧 谁能定义一下什么是真诚的 All right, and who decides what's genuine?
呃 显然成功的申请必然是真诚的 Well, obviously a successful attempt must have been genuine.
成功的话我就不用借钱了 But I wouldn't need the money then, would I?
是的 No.
-对不起 我迟到了 –没关系 - Sorry I'm late. - It's OK.
下一个是“第一神圣组织” Next is the First Holy Communion.
我们只要赞美去年 Pauline 非常感谢 Nothing but praise for last year's, Pauline, thanks very much,
你准备好再次展示给大家了吗 so if you're prepared to take it on again?
可以啦 Yeah, yeah.
既然如此 那这次还是一样的吗 In that case, same again this time -- yes?
是的 就一件事 Yeah. Just one thing.
请说 神父 Yes, Father.
就是关于开销的问题 It's just the cost with that.
开销 The cost?
是的 Yes.
据我所知 去年只有几个家庭欠了一屁股债 I know last year a few families got into debt with everything,
都是在衣服 聚会还有一些零碎方面的花费 you know, the dress, the party, other bits and pieces.
我认为今年会有更多家庭如此 And I just think this year there'll be more doing it.
但是神父 举行仪式并没有花费分文 But the ceremony itself costs nothing, Father.
我们每年都让他们节俭开支 可他们反而变得 We ask them every year to keep it simple, and they just get more
越来越 and more, well...
-低俗 –嗯 - .. vulgar. - Mm.
但是我们可以要求他们做一件事 But there's one thing we could ask them to do.
什么事 Yeah?
可以要求他们穿校服参加仪式 We could ask them to do it in their school uniform.
没有西装 也没有昂贵的礼服 No suits, no fancy frocks.
Pauline Pauline?
大家愿意那样做吗 Would people want that?
呃 可能吧 Yeah, perhaps.
但这样看起来就只像一场简单的弥撒 But it would look like an ordinary Mass.
也就没有办法让仪式变得与众不同了 There would be nothing you could do to make it any different from a...
听着神父 你刚才说“昂贵的礼服” Look, Father, you say "fancy frocks",
但是它们不仅仅是昂贵的对吗 它们也是白色的 but they're not just fancy, are they? They're white.
-它们象征着纯洁 –孩子们才八岁 - They're symbols of purity.- They're eight years old.
就算给他们穿上破布 他们照样纯洁 Dress them in rags, they'd still be pure.
听着 我完全没有指责你的意思 Pickering小姐 Look, I'm not criticising you in any way whatsoever, Miss Pickering.
我只是认为人们会为了不到一个小时的仪式 I just think people are taking on years of debt
拖欠几年的债务 for a ceremony lasting less than an hour.
恐怕我得走了 I've got to go, I'm afraid.
我一直以为我在帮助大家举行 You know, I thought I was helping people celebrate
一次圣餐 看来我是错的 a blessed sacrament, but it seems I was wrong.
似乎我在把大家一点点拖向 It seems I've just been driving people deeper and deeper
贫穷和绝望的深渊 into poverty and despair.
-Pailine –别说了 我要走了 我还要批改试卷呢 - Pauline... - No, I've got to go. I've got marking to do.
大家好 'Hi, everyone.'
是Mariella That's Mariella.
Mariella Mariella?
_她要带你出去 –我去开门 - She's taking you out. - I'll get it!
妈 我不能这副德行就出门 Mum, I can't go out looking like this...
她要带你出去 She's taking you out.
你问Tom了吗 Have you tried Tom?
问了 Yeah.
-然后呢 –他说他一分钱没有 - And? - And he says he's skint.
你信他吗 Do you believe him?
-你还太嫩 –谢谢 –别客气 - You can't half pick 'em. - Thanks. - You're welcome.
一根香蕉和一个振动棒 So there's this banana and a vibrator,
被放在顶层的抽屉里 and they're in the top drawer,
香蕉转过身说 and the banana turns around and says,
我不知道你在哆嗦个什么劲儿 我才是要被吃的那个 "Well, I don't know what you're shaking for, she's going to EAT me."
我的太太 她站在镜子前说 I mean, my missus, she's in front of the mirror and she says,
我想让胸部再大一点 "I think I'd like me boobs to be a bit bigger."
我说"嗯 一天一到两次 I said, "Right, once or twice a day,
用面巾纸把它们好好擦擦" "get a bit of tissue paper and give them both a good wipe with it."
她问"那怎么会让胸部变大呢" She said, "How's that going to make 'em bigger?"
我说"你的屁股不就是这么变大的吗" I said, "Well, it worked on your arse, didn't it?"
她来了 大美人啊 你好亲爱的 Oh, here she comes. What a beauty. Hello, love!
这身太靓了 What a gorgeous outfit that is.
-谢谢 –不客气 你俩一定是姐俩吧 - Thanks very much. - You're welcome. Eh, you two must be sisters.
怎么啦 灰姑娘来不了了吗 What's the matter? Couldn't Cinderella make it?
-想来个这个吗 –你什么 –想来一个黑眼圈吗 - Do you want one of these? – You what? - Do you want one of these?
哦对啊 那只眼睛淤青了 亲爱的我不知道 Oh, yeah, it was a black eye? I didn't realise, love.
我以为我在跟只熊猫说话呢 I thought I was talking to a panda.
你无法战胜欢笑 You can't beat a good laugh,
笑声是世上最好的良药 对不对 it's got to be the best medicine in the world, innit?
除非你有糖尿病 那胰岛素排名还得往前些 Eh? Unless you're diabetic, then insulin's fairly high on the list.
从来没想过我会拿糖尿病自嘲 这个想法很危险啊 Never thought I'd make myself laugh with that one, that's dangerous.
此外 嗨 亲爱的 你玩得开心吗 Apart from one. Oh, hello, love. Hello. Are you enjoying yourself?
好吧 那也笑一个嘛 Well, tell your face that.
你在喝什么 夜班护士 What you drinking -- Night Nurse?
没有你我也能过得很好 ♪ I get along without you
真的很好 ♪ Very well
确实如此 ♪ Of course I do
除了雨点落下 ♪ Except when soft rains fall
落叶飘零之时 我会回忆起 ♪ And drip from leaves Then I recall
那是多么令人震颤 ♪ The thrill of being sheltered
有你怀抱的庇护 ♪ In your arms
确实如此 ♪ Of course I do... ♪
气候变得温和 '.. becoming moderate.
泰晤士 多佛 怀特 'Thames, Dover, Wight.
西南风五或六级 部分时间增至八级 'South-westerly five or six, increasing gale eight for a time,
零星有雨 湿度上升 'occasional rain, good becoming moderate.
波特兰 'Portland...'
继续前进 John -好球 John - Keep it going, John. - Great ball, John!
截那个死胖子 Harry 截他 好小伙 过人 Skin that fat bastard, Harry! Skin him. Good lad. Get it over!
过人 Harry 长传 Get it over, Harry! Cross it!
干得好 到他那去 That's it -- go to him!
快点 Come on!
加油 COME ON!
漂亮 Yes!
这样操作才能赢 对不对 That's what you get when you press. Right?
加油啊 So press them.
你 Eh, you!
过来 你这杂种 Get here, you bastard!
嘿 你 准备上场 Hey, you. Get on.
裁判 裁判 替补队员上场 裁判 Ref. Ref! Sub, Ref!
不能给逃跑的人替补 Can't sub a man who runs off.
他逃跑是因为我们把他换下来了 He's run off cos we're subbing him.
不行 不可能 No chance. No chance.
我们叫他下场他才跑的 We told him he was coming off so he's ran off.
这个人会说谎吗 这个人会说谎吗 Would this man lie? Would this man lie?
像这样的男人会说谎吗 裁判 裁判 Would a man like this lie? Ref! Ref!
早啊 Morning.
如果你不争论 不吃烤面包 If you wouldn't make a bit of a palaver and eat your blummin' toast,
这事就不会发生 对不对 -早啊 - it wouldn't happen, would it? - Morning.
早啊 呃 不是跟你说 Morning... Eh, not you.
又闹矛盾啦 -什么 - In the wars again? - What?
抓到现行了 Get your hand caught in the till?
开个玩笑 抱歉 Joke. Sorry.
Evans小姐 她经常在门口 Mrs Evans, she's usually on the gate.
哦 我是代班 Oh, I'm standing in.
她上午十点左右才来 怎么了 有什么问题吗 She won't be in till mid-morning, so... Why -- is there a problem?
他没有晚餐钱 而且他这周接下来几天都不会有 He's got no dinner money and he's not going to have it for the rest of
他蛮尴尬的 所以我说我会告诉她的 the week and he's embarrassed about it, so I said that I'd tell her.
没关系 你要的话我会告诉她的 It's all right. Well, I could tell her if you want?
你会吗 -是的 没问题 - Would you? - Yeah, no problem.
你听到了吗 -听到了 -行 你该说什么 - Did you hear that? - Yeah. - Right, well, what do you say?
谢谢你 神父 -啊 不客气 - Thank you, Father. - Ah, you're welcome.
谢谢 -我还能做些什么吗 - Thank you. - Anything else I can do?
嗯 你可以借我1000镑 之后我每周 Um... you could lend me £1,000 and I'll pay you back
还你10镑 还200年行不行 10p a week for the next 200 years?
我能看看你吗 找个时间 Can I come and see you some time?
嗯 为什么 Um... Why?
我觉得你处于痛苦之中 Cos I think you're in pain.
还是巨大的痛苦 No -- REAL pain.
我只是穷 神父 I'm just skint, Father.
你能看着这个吗 Can you look into this, please?
这是公司政策 It's company policy.
我们只能出最低价 We can only pay the meltdown price.
9克拉 可不能把它们交出去 Nine carat -- can't give them away.
屡见不鲜了 是吧 女人出售她们的戒指 Common occurrence, is it -- woman flogging their rings?
是啊 Yeah.
多少钱 How much?
30 30.
不 我是卖它 不是当掉它 No, I'm selling. I'm not pawning.
都一样 It's the same thing.
绿宝石 Emerald.
是啊 都怪Frankie Yep. Blame Frankie for that.
什么 Sorry?
Dettori 在2005年德比中得了第三 Dettori. Came third in the 2005 Derby.
如果他得第一的话 我就能有颗钻石了 If he'd have come first, I'd have got a diamond.
是啊 Right.
好吧 多少钱 All right, so how much?
我能出到70 70加30 总共是100 I can go to 70. 70, 30 -- that's 100 in total.
不 是150 No, 150.
我们不讨价还价 我很抱歉 100就是100 We don't bargain, I'm sorry. 100 and that's it.
好吧 你可以拿着你的100块 Right, well, you can take your 100
塞到你菊花里 and shove it up your hole.
见鬼 Shit!
日 Ah...
不要幸灾乐祸 Don't gloat.
我不会的 I won't.
我的天 你知道我会回来的 对不对 Oh, my God! You knew I was coming back, didn't you?
是啊 Yeah.
为什么 你怎么知道我会回来 How? How did you know I'd come back?
你没有把戒指戴回去 You didn't put the ring back on.
那些边骂我 叫我把钱塞到菊花里 The ones who tell me to shove it up my hole as they're putting
边把戒指戴回去的人 他们是不会回来的 the ring back on -- they don't come back.
其他人会回来 The others do.
百万富翁从不来我这儿 亲爱的 I've never had a millionaire in here, love.
你来这儿了 你身无分文 还怒气冲天 You come in here, you're skint... and angry.
但政客也不来这儿 所以他们把这个工作给我了 But there's no politicians here, so they give it to me.
我觉得这不公平 亲爱的 因为我也是个穷光蛋 And I don't think that's fair, love, cos I'm skint, too.
尽管我想要给所有人网开一面 但我不能 And though I'd like to give everyone a break, I can't,
因为这样的话我会被洗劫一空 尽管这是个 because I'd get sacked, and even though it's a shitty job
除了忧伤什么都给不了的烂工作 但我需要工作 that gives me nothing but grief, it's still a job and I need it.
谢谢 Thank you.
好了 Right.
谢谢 Thanks.
就等一会儿 好吗 I'll just be a minute, all right?
妈我回来了 Hiya, Mam.
哦呃 Oh!
妈 Mam?
妈 Mum?
妈 Mum...
妈 Mum?
妈 Mum!
不要啊妈 Oh, no, Mum...
本字幕由【Classic字幕组】提供，仅供试看之用，禁止用于任何商业行为，若因私自散布造成法律问题，【Classic字幕组】恕不负责。
妈 Mum!
噢 Oh!
不要啊 Oh, no!
-你还常有回忆闪现吗 -嗯 - Are you still getting the flashbacks? - Yeah.
还和以前一样频繁吗 Are they just as frequent?
比以前更频繁了 More.
我这一辈子做过一两件上得了台面的事 Peter 我真的做过 I have done one or two decent things in my life, Peter, I really have,
但他们从不在我的脑子里闪现 but I never flash back to THEM.
它设成答录机模式了 It's on answer.
我是Michael Kerrigan神父 我现在接不了 'You've reached Father Michael Kerrigan. I can't get
电话 'to the phone at the moment.
你可以留个口信或是你的电话号码 'If you'd like to leave a message and your phone number,
我尽快回电 谢谢 'I'll get back to you as soon as possible. Thanks.'
那个 Um...
我讨厌那个 I hate that.
一个正常的神父会假设这个电话不重要 A sane priest would assume it wasn't important,
不然找你的人会留口信 但我不能忽视它 otherwise they'd have left a message, but I can't do that.
我认为他们没留口信是因为事情太重要了 I assume they didn't leave a message cos it was TOO important,
太让人心碎 太让人悲痛了 too heart-breaking, too gut-wrenching
不能通过他妈的一个答录机来说 to speak to a bloody answering machine.
但我真是个垃圾神父 我希望他们留口信 And what a shitty priest I am to expect them to do so.
你-你好 H-Hello?
嗨 我是Michael Kerrigan神父 'Hi, there. It's Father Michael Kerrigan here.
你刚刚打电话给我 'You rang me just now.'
是的 神父 我打错电话了 Yeah, Father, I dialled the wrong number.
是啊 我以为Nan接起了电话 Yeah, I thought that Nan was picking them up
然后她以为是我接起了电话 and she thought I was picking them up,
所以我两分钟后到 好吧 so I'll be there in two minutes, all right?
快过来 我需要拥抱 Come here. I want hugs!
我要大大的拥抱 I want big hugs...
怎么了 What's up?
没事 Nothing.
你为什么在哭 Why are you crying?
我没 我只是...只是需要大大的拥抱 I'm not. I just... I just want big hugs.
你好 Jean Hello, Jean.
吵了一架 Had a fight.
我难道不知道吗 Anyone I know?
对 呃 Roise Lunt的女儿 Yeah, um... Rosie Lunt's daughter.
嗯 Right.
我告诉Stephan是工作上的事 但并不是 I told Stephen it was over work, but it wasn't really.
我 知道了我们不能生孩子是我的错 I, um... found out it's my fault that we can't have kids.
我觉得他一直知道 只是什么都不说 I think he always knew, but just didn't say anything...
显示了他是多好的男人 他会是多好的父亲 which shows how good of a man he is,how good a father he'd have been.
这让所有的一切更加 It just makes it all the more...
痛苦 painful.
我能告诉你个秘密吗 Shall I let you into a secret?
好 Yeah.
我没那么喜欢圣母玛丽 I'm not the Virgin Mary's biggest fan.
是吗 No?
嗯 No.
我想几百年前 一个主教去见了教皇 I think a few hundred years ago, a cardinal went to see the Pope
然后他说 "你知道耶稣这家伙真正说过什么吗” and he said, "Have you seen what this guy Christ actually said?"
教皇看着圣经说 And the Pope looks at it and goes,
“我们从他的母亲开始说 她什么也没说过” "Let's start talking about his mother. She said nothing."
但她却简单地 But she did find it easy, though,
是不是 她很简单地就怀孕了 didn't she, ridiculously easy, to get pregnant?
所以我觉得是她的领域 你觉得吗 So, I think this is her department, don't you?
对 Yeah.
我们应该向她祈祷吗 Shall we pray to her?
是的 麻烦了 Yeah, please.
万福玛利亚 你充满圣宠 Hail, Mary, full of grace.
主与你同在 The Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou amongst women
你的亲子耶稣同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb -- Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, Mother of God,
求你现在和我们临终时 为我们罪人祈求天主 阿门 pray for us sinners now and at the hour of our death, Amen.
好了 现在听着 Right... Now, listen.
我要告诉你们一件很重要的事 I need to tell you something very important --
你们奶奶生病了 她躺着床上 your nan's ill and she's in bed,
在我同意之前你们不能上楼去找她 好吗 and you're not to go up to her until I say so, right?
-答应我 -好 -好 - Promise me. - All right. - All right.
她需要安静 She needs peace.
-好吗 -好 - Right? - All right.
-我的短裤 -我刚刚和你说了 - My shorts... - I just told you that --
我不知道有多少会进到那里面去 I don't know how much is going to go in there.
可能是半个月的工资 可能什么也没有...把那个放下 It could be half a month's wages, it could be nothing... Put that down.
你能不能别再看了 不是 但无论它有多少 Will you get off that?..Well, no, but whatever it is,
这些钱都不够我去还贷款 it's not going to be enough to cover the direct debit
然后你就会起诉我 and then you're going to charge me,
-我又不希望你这样做 -这是湿的 - and I don't want you to do that.- They're wet.
是吗 那么希望你以后会记得把它放进 Yeah? Well, hopefully, in the future, you'll remember to put them
脏衣服堆里 好吗 in the dirty washing, won't you?
-不好意思 我在帮我的小孩准备上学...-这是湿的 - Sorry, I'm trying to get my kids ready for school... - They're wet.
是的我知道 Yes, I know they're wet.
-我不能穿湿的短裤上学 -不好意思 - I can't go to school with these shorts wet. - Excuse me.
对不起 那你只能穿湿的短裤上学了 好吧 Sorry. You're just going to have to wear them wet, aren't you?
我不能穿湿的短裤 我会看上去是个傻逼的 I can't wear 'em wet! I'll look like a right idiot.
对不起 我等会打回给你 Sorry, I'll have to call you back.
-妈妈 -你在干嘛 快下来 - Mum! - What are you doing? Get down here.
你要干什么 What do you think you're doing?
给外婆端杯茶 Taking Grandma a cup of tea.
可我跟你讲过了别进去 不是么 But I told you not to go in there, didn't I?
她头很痛 她需要平静 Her head's banging and she needs peace and quiet,
绝对的平静 absolute peace and quiet.
好吧 Right.
喂 Hey...
这不是你的错 走吧 该干什么干什么 Look, it's not your fault. Go on, go in there.
13周之后我才能申请 13 weeks till I can claim?
-是的 -抱歉 - Yes.- Sorry.
可是你说过我或许能得到贷款的 Well, you said I might be able to get a loan.
恐怕可能性不大 你得 It's unlikely, I'm afraid, so if you...
好吧 那我该怎么办 All right, so what do I do?
我们会给你找个工作 你先坐一下 Well, we'll find you a job,if you just take a seat.
我是一个曾从老板那里偷钱的彩票点管理人员 I'm a betting shop manager who stole from her employer --
我怎么会找得到工作 what kind of chance does that give me?
有其它的选择 Well, there are other jobs.
对 我卖掉了我的首饰 Oh, yeah, I sold 'em! You clocked 'em last time.
我拿到了100元 我没有拿那些钱去买酒喝 I sold them, I got 100 quid and I didn't piss it up a wall
或者去赌钱 我拿它们填满了我的冰箱 or go down the bingo -- I filled the fridge with it.
我还能干什么 What do I do?
或许你有其他东西可以卖 Well, maybe there are other things that you could sell.
嗨 你还好么 Hiya. You all right?
-嗨 神父 -你母亲在么 - Hiya, Father.- Is your mum in?
在 Yeah.
我能见她么 Can I see her?
她生病了 She's sick.
-我知道 -你知道 - I know.- You know?
是的 她打电话给我 说她不能来会面了 Yeah, she phoned me, said she couldn't make the meeting,
所以我就想把这个带给她 so I thought I'd bring it all round.
嗯 好 我会给她的 Um... yeah. I'll give it to her.
我们说好要谈谈的 There's stuff I said we'd talk about.
不 她病得太厉害了 No, she's too sick for that.
我是个神父 病人我见多了 I'm a priest. I'm used to seeing sick people.
死人也是 Dead ones, even.
抱歉 Sorry.
-那好 我会告诉她你来过了 -嗯 - All right, well, I'll tell her you called. - Well...
我给你带了些东西 .. I brought you these.
什么东西 What are they?
额 它们是买食品的抵用券 Er, they're vouchers for the food bank.
人人都有需要帮助的时候 We all need a bit of help now and again.
你能 嗯 走开么 神父 Will you... um... will you go, Father?
不是你想的那样 他们是好心人 It's not what you imagine.They're good people.
-求你了 神父 你就 -他们不评判别人 他们 - Please, Father, will you...- They judge no-one -- they...
走 行么 .. will you just go?
好吧 OK.
如果你改变了主意 If you change your mind...
我不会变主意的 I won't change my mind.
你会告诉你妈妈我拜访过了 是吗 You'll tell your mam I called in, yeah?
是的 她会很高兴你来过了的 谢谢你 Yeah. She'll be really pleased you called. Thanks.
对不起我让你不高兴了 Sorry I've upset you.
没事 All right.
以为你会在外面呢 没给你带蛋糕 Thought you'd be out. I didn't get you a cake.
妈妈在哪儿 Where's Mam?
-外面 -外面哪儿 - Out. - Where?
不知道 她说 I don't know. She said, but...
今天是周三 她知道我总是周三来的 It's Wednesday. I always come round on a Wednesday.
你知道她就那样 Well, you know what she's like.
好吧 那她的蛋糕就归你了 All right. You can have her cake.
她看过医生了么 Did she go to the doctor's?
什么 What?
她看过医生了么 Did she go to the doctor's?
没有 No.
没有么 她说过她今天早上会去的 No? She said she'd go this morning.
-为什么 -她胸口疼 - Why? - She's getting chest pains.
-你怎么不告诉我 -你和她住一块儿 - Why didn't you tell me? - You live under the same roof as her.
-我以为你会知道的 -可我不知道 - I thought you'd know. - Well, I did... I don't.
我能去接孩子么 Can I go for the kids?
不 No.
我和妈妈通常去接他们的 Well, we usually pick them up, me and Mam.
是这样 嗯 Yeah, well, um...
要么我接要么妈妈就得去接 I've got to be there or Mam's got to be there, so...
好吧 我和你一起去 这总没问题了吧 All right, I'll go with YOU, then. Is that a problem?
没问题 No.
-他们喜欢我去接他们 -那很好啊 - They like it when I go for them. - Great.
-有什么事不对么 -不 没事 - Summat wrong? - No, not at all.
快来 捣蛋精 Come 'ere, trouble!
天哪 Gosh!
-这是给谁的 -外婆 - Who's this for? - Grandma.
她病了 She been sick?
嗯 病了几天但现在好了 Um... A couple of days but she's all right now.
生的什么病 Well, what was it?
只是感冒而已 Just a bit of a cold.
我们不能进她的房间 We can't go in her room.
-什么 她一直躺感冒在床上 -是的 -只是 - What -- she went to bed with it? - Yeah. - A bit of a cold?
是的 但她现在好了 Yes, but she's all right now!
你怎么样 You all right?
好啦 进门吧 Go on, in you get.
快点 Come on.
我的外套 My coat.
喂 嗨 你往哪儿去 Eh, eh! Where are you going?
你在干什么 嘘 你在干什么 What are you... Shush! What are you doing?
我要把这个给外婆 I'm taking this up to Nan.
一边去 我会给她的 去别的地方 Go on. I'll give it to her. Go in there.
妈妈的包 Mam's bag.
所以 Yeah?
怎么了 她拿了小的那个 What? She took the small one.
妈妈的钱包 Mam's purse.
她在哪里 Where is she?
楼上 Upstairs.
好了 孩子们 Right, kids.
我们 我们去看看Nan 你们可以乖乖呆在这里吗 We're, um... We're going to go and see Nan. Can you guys stay here?
呆在这儿别跑 Stay here.
诶 Eh!
过来 -喂 -她已经死了 Come 'ere. Eh, eh! She's dead.
妈妈 Mum?
怎么会这样 How?
我 我发现时已经晚了 不是像现在这样 反正已经 去世了 I just... I found her like that. Well, not like that, but... dead.
你给她找牧师了吗 Did you get her a priest?
没有 No.
她想要个神父 She'd want a priest.
你知道这对她意味着什么 You know what all that meant to her.
你有他电话吗 You got his number?
我们还不能叫他来 We can't call him yet.
为什么 Why not?
因为她明天领取养老金 Because she gets her pension tomorrow.
什么 What?
我身无分文 没有工作 得不到救济 我 I'm skint. No job, no dole, no nothing. I'm...
我需要她的养老金 I need her pension.
我的天 你竟敢 -我有三个孩子要养 - Oh, my God, you...! - I've got three kids to feed.
所以你骗我 说她到外面去了 That's why you lied tome and said she was out!
是 Yeah.
你甚至还不打算告诉我 You weren't even going to tell me!
天啊 Oh, my God!
求你了 我不想让孩子们听到 Please. I don't want the kids to hear.
什么时候死的 -Mariella - When did this happen? - Mariella...
她死了多久 How long's she been like this?
求你了 我不想让孩子们听到 我没有怎样 三天了 Please, I don't want the kids to hear, do I? I don't... Three days.
你没有良心 You heartless...
狡诈的贱人 .. scheming bitch.
对不起 I'm sorry.
你可以离开吗 Can you leave her with me, please?
对不起 -你可以留我一个人在这儿陪我妈妈吗 - I'm sor... - Can you leave me alone with my mother? Please?
对不起 I'm sorry.
你拿走了她的戒指 -对 但是 我没有卖掉 - You took her ring. - Yeah, but... I didn't sell it.
看 我没有卖掉 我不能这么做 你看看 在这儿 Look, I didn't sell it. I couldn't sell it. Look. Look, here.
求求你不要说出去好吗 求求你 不要 Please, don't say anything, will you, please? Please don't...
你为谁点的 Who's that for?
我的母亲 My mam.
嗯对 我来取我妈妈的养老金 Um, yeah, I've come to get my mum's pension.
好的 先把卡插入这部机里 All right. Stick your card in the machine, then.
然后输入你的身份证号码 It'll just ask you for its PIN.
她怎么样 How is she?
嗯 她身体不太好 Yeah, she's not too good.
是她的胸腔有问题吗 Is it her chest?
什么 -她上次说的 - What? - She said last time.
噢 嗯 是的 Oh, um... yeah.
她现在一切安好 She's doing all right now.
帮我问候她 Tell her I was asking.
我会的 I will.
谢谢 -再见 - Thanks. - Bye.
喂 我是神父Michael Kerrigan 'Hello. It's Father Michael Kerrigan here.'
我是Christina Fitzsimmons Rosie的女儿 It's Christina Fitzsimmons, Rosie's daughter.
她 突然去世了 神父 She's... died suddenly, Father.
Christina 我很遗憾 'Christina, I'm so sorry.'
很遗憾 Christina I'm so sorry, Christina.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
我会想念你的 Rosie I'll miss you, Rosie.
她什么时候死的 When did she die?
就在昨晚十点到今早十点之间 神父 Between ten o'clock last night and ten o'clock this morning, Father,
我去看她的时候 when I found her.
你介意我点支蜡烛吗 Would you mind if I lit a candle?
不介意 No.
我们很容易忘记耶稣的存在 他给予我们力量 It's easy to forget that Christ is here, giving us strength,
减轻我们的痛苦 easing our pain.
这支蜡烛会提醒我们 The candle reminds us of that fact.
她已经死了好几天了呀 Christina She's been dead a few days, Christina.
不可能 神父 That's not possible, Father.
我很遗憾 Christina 但是 I'm sorry, Christina, but, um...
这是她的养老金吗 was it her pension?
我不知道你在说什么 神父 I don't know what you're talking about, Father.
Christina 我们需要一个医生来鉴定死亡 Christina, we'll need a doctor to certify death.
他会知道她已经死了好几天 他会报警 He'll know she's been dead for days. He'll call the police.
他们首先会搞清楚她最后一次领养老金的时间 First thing they'll do is check when her pension was last drawn.
是什么时候 When was that?
你知道她的胸腔犯痛吗 Did you know that she was having chest pains?
-是 -你们知道她有 而我不知道 - Yeah. - Did you know she was having chest pains? Cos I didn't.
是的 -所有人都知道 就我不知道 - Yes... - Everyone else knew, but I didn't know!
她最后一次领养老金是什么时候 Christina When was her pension last drawn, Christina?
一小时之前 An hour ago.
噢 Christina Oh, Christina.
过来吧 -我会坐牢吗 神父 - Come 'ere.- Am I going to go to prison, Father?
要想看更多英美剧 或者想加入我们 关注【Classic字幕组】的微博哟 字幕组等你来撩~
我不知道 I don't know.
一切都会好起来的 It's all right.
你要跟我一起做祷告吗 Will you join me in a prayer?
我们的天父 Our Father...
愿人以汝之名为圣 Who art in Heaven, hallowed be thy name...
愿您的国度降临 您的旨意在地上执行 如同在天上一样 Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
愿您今日赏赐我们日常的食物 宽恕我们的罪过 Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses
就像我们宽恕那些冒犯我们的人一样 as we forgive those who trespass against us.
愿您引导我们远离诱惑 救我们脱离邪恶 阿门 And lead us not into temptation but deliver us from evil. Amen.
现在呢 What now?